{"id":995,"date":"2021-05-14T13:33:41","date_gmt":"2021-05-14T11:33:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.daloe.com\/?p=995"},"modified":"2023-08-19T01:32:02","modified_gmt":"2023-08-18T23:32:02","slug":"pavage-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.daloe.com\/index.php\/2021\/05\/14\/pavage-linguistique\/","title":{"rendered":"Pavage linguistique"},"content":{"rendered":"\n

Les cultures sont diff\u00e9rentes, les langues sont diff\u00e9rentes. Parfois certains mots se retrouvent identiques ou apparent\u00e9s d’une langue \u00e0 l’autre. Les enseignants nous professent de se m\u00e9fier des \u00ab\u00a0faux amis<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9trompez-vous, les faux-amis<\/em> sont de vrais amis linguistiques : ils sont l’\u00e9pine de la rose qui nous accroche par le bras et semble nous dire : \u00ab\u00a0viens, reste, approche avec pr\u00e9caution et respect, et admire, hume, ressent le parfum subtil de la valse des langues\u00a0\u00bb…<\/p>\n\n\n\n

Le tuilage linguistique, c’est ce voyage dans un espace m\u00e9ta-linguistique, une onde de sens qui se particularise d’un c\u00f4t\u00e9 ou de l’autre si on veut l’attraper et l’\u00e9crire, la figer. C’est une entit\u00e9 quantique : c’est un mot d’une langue<\/strong> et\/ou un mot d’une autre<\/strong>, et plus encore<\/strong>. Une intrication.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
Animo<\/td><\/td>Coraje<\/td><\/td><\/tr>
<\/td>Courage<\/td><\/td>Col\u00e8re<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Exemple de pavage linguistique Espagnol\/Fran\u00e7ais : avanc\u00e9e ondulatoire de particules intriqu\u00e9es.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n